1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,533 --> 00:00:02,467
JUDAS: Un falso mesías
 es un falso mesías.

3
00:00:04,533 --> 00:00:06,433
Si la prensa se enterara
sobre esto...

4
00:00:06,467 --> 00:00:09,700
Esta conversación se lleva a cabo
en la más estricta confidencialidad.

5
00:00:11,033 --> 00:00:13,033
RHONDA: ¿Por qué estoy siquiera
 en una base militar?

6
00:00:13,067 --> 00:00:15,267
El presidente impuso
un estado de emergencia.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,233
Tuve algunos problemas legales
allá por los años 80

8
00:00:19,267 --> 00:00:21,633
yo era inocente,
pero tuve que desaparecer.

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,233
JUDE: Jamie, soy el padre Jude.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,233
Tu padre, Judas.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Señor Presidente, tengo miedo
La Operación Salvador ha fracasado.

12
00:00:38,767 --> 00:00:42,067
El cometa sigue yendo
golpear la Tierra, pero no podemos
que el mundo lo sepa.

13
00:00:42,333 --> 00:00:48,167
PRESIDENTE: Me da mucho gusto
 placer de anunciar formalmente
 el éxito incondicional

14
00:00:48,200 --> 00:00:49,733
de la Operación Salvador.

15
00:00:52,000 --> 00:00:54,433
JAMIE: Sí, es el verdadero
 apocalipsis.

16
00:00:55,367 --> 00:01:00,100
¿Y dónde estoy?
 En lo profundo
 los suburbios de los suburbios.

17
00:01:00,133 --> 00:01:02,067
Viéndolo por la tele.

18
00:01:02,067 --> 00:01:03,700
LECTOR DE NOTICIAS: (EN TV)
 Un minuto ahora, un minuto.

19
00:01:03,733 --> 00:01:06,433
Uh, estas fotos cobran vida
 a nosotros desde el Hubble.

20
00:01:06,467 --> 00:01:09,600
JAMIE: Y pensar,
 justo ayer,
 Estábamos tan felices.

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,667
Planificando para un futuro
 eso no existía.

22
00:01:14,733 --> 00:01:16,533
Qué tontos éramos.

23
00:01:16,567 --> 00:01:18,133
LECTOR DE NOTICIAS: (EN TV)
 Gracias a todos por mirar.

24
00:01:18,167 --> 00:01:19,567
Espero que nos volvamos a encontrar.

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,067
JAMIE: ¡Qué tontos!

26
00:01:28,700 --> 00:01:32,167
PRESENTADOR DE RADIO: Ah, vamos,
 basta con la conspiración
 teorías, ¿eh?

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,067
Simplemente disfruta la fiesta, amigo.

28
00:01:34,067 --> 00:01:36,067
El mundo está salvado,
 fin de la historia.

29
00:01:36,067 --> 00:01:38,167
LLAMADOR: Sí, bueno, si
 todo está bien,

30
00:01:38,200 --> 00:01:40,300
¿Por qué el estado de
 ¿Se ha levantado la emergencia?

31
00:01:40,333 --> 00:01:42,700
¿Eh? y donde estan
 ¿Los científicos salvadores?

32
00:01:42,733 --> 00:01:46,133
Si hubiera salvado al mundo,
 Estaría esperando banquetes
 en la Casa Blanca.

33
00:01:46,467 --> 00:01:48,567
Y el presidente...
¿Podríamos apagar esto?

34
00:01:48,600 --> 00:01:51,767
...¿por qué no está en la televisión?
 cerrando esto
 ¿Baja la especulación?

35
00:01:53,633 --> 00:01:54,667
(La niña jadea)

36
00:01:55,733 --> 00:01:57,433
Olvidé mis rizadores.

37
00:01:59,733 --> 00:02:02,067
Hay algunos en el búnker.

38
00:02:13,067 --> 00:02:15,333
Mira, la Primera Dama
ha pasado por la menopausia, por lo que

39
00:02:16,067 --> 00:02:18,367
desde una perspectiva genética
tiene sentido.

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Realmente no tienes
para explicar, señor.

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,700
Lo entiendo perfectamente.

42
00:02:29,600 --> 00:02:32,267
Siete mil millones de personas
pasando por sus vidas,

43
00:02:34,067 --> 00:02:35,600
ajeno a lo que hay en la tienda.

44
00:02:37,367 --> 00:02:38,467
Pobres bastardos.

45
00:02:47,600 --> 00:02:49,667
CELINE: Este informe sobre
 Judas está completamente equivocado.

46
00:02:50,333 --> 00:02:51,667
No fue así.

47
00:02:54,567 --> 00:02:57,200
Estaba emocionado.
Lleno de esperanza.

48
00:02:58,733 --> 00:03:01,633
acababa de dimitir
desde el sacerdocio.

49
00:03:02,067 --> 00:03:03,700
y el estaba
tener un
colapso, Celine.

50
00:03:04,233 --> 00:03:05,433
No, no lo era.

51
00:03:05,467 --> 00:03:07,567
Había roto sus votos.

52
00:03:07,600 --> 00:03:10,200
Estaba atormentado por la culpa
sobre tu asunto.

53
00:03:10,467 --> 00:03:13,367
El hecho es,
se suicidó.

54
00:03:14,200 --> 00:03:17,067
El forense encontró
No hay evidencia de juego sucio.

55
00:03:17,300 --> 00:03:21,767
lo importante eres tu
no debes culparte
por su muerte.

56
00:03:22,600 --> 00:03:28,067
Ahora, afortunadamente la iglesia
adopta una visión más tolerante
de suicidio que antes.

57
00:03:28,067 --> 00:03:31,433
Entonces todavía podemos darle
un entierro adecuado.

58
00:03:31,733 --> 00:03:34,167
No. Quiero recuperar su cuerpo.

59
00:03:34,767 --> 00:03:37,333
Hermana Céline...
Sólo Céline.

60
00:03:37,567 --> 00:03:39,267
Ya no soy una hermana.

61
00:03:39,633 --> 00:03:43,333
Ya no era sacerdote.
Y no le deseo
para ser enterrado aquí.

62
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Entonces ¿adónde irás?

63
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

64
00:03:47,567 --> 00:03:49,700
JAMIE: Arriba el tuyo, cometa.
ganamos.

65
00:03:49,733 --> 00:03:51,167
Dave, ¿qué piensas?

66
00:03:51,200 --> 00:03:55,433
Ey. ¡Oye!
La fiesta más grande de la historia.
¡En la historia de la historia!

67
00:03:58,200 --> 00:03:59,467
Aún lo tengo, mamá.

68
00:04:01,733 --> 00:04:04,600
Así que ahora tenemos
Tienes un futuro, ¿qué haces?
quieres hacer?

69
00:04:05,100 --> 00:04:07,567
¡Sal con mi papá!

70
00:04:07,600 --> 00:04:09,167
(JAMIE SE ríe)

71
00:04:13,433 --> 00:04:16,300
Em, voy a empezar de nuevo.

72
00:04:17,100 --> 00:04:20,733
Hazlo bien esta vez
Lo prometo.
(RISAS)

73
00:04:22,433 --> 00:04:24,700
¿Y qué hay de ti?
¿Qué vas a hacer?

74
00:04:26,267 --> 00:04:29,467
voy a ser
el mejor marido.

75
00:04:30,067 --> 00:04:35,067
Y papá que puedo ser,
y voy a vivir
¡Y sé más espontáneo!

76
00:04:35,067 --> 00:04:36,567
HOMBRE: ¡Jamie! Teléfono.

77
00:04:40,067 --> 00:04:42,333
Di otra vez,
¡No puedo oírte!

78
00:04:44,067 --> 00:04:45,167
Sí.

79
00:04:51,700 --> 00:04:52,733
Bueno.

80
00:04:53,167 --> 00:04:54,200
Gracias.

81
00:04:55,333 --> 00:04:57,067
layla: tu
¿Está bien?

82
00:04:57,733 --> 00:04:59,433
si,
em...

83
00:05:01,133 --> 00:05:02,533
Mi papá murió.

84
00:05:03,467 --> 00:05:05,433
(FRANKIE PRACTICANDO FLAUTA)

85
00:05:08,167 --> 00:05:09,567
PAULA: La estoy vigilando, señora.

86
00:05:10,467 --> 00:05:13,567
¿Crees que puedes?
Sólo cisne de vuelta aquí
como si nada hubiera pasado?

87
00:05:14,333 --> 00:05:15,500
Le mentiste a mi hijo.

88
00:05:16,800 --> 00:05:20,233
LAYLA: Sí. ¡Tú también!
nunca le dijiste
¡fue adoptado!

89
00:05:22,333 --> 00:05:23,467
AMBOS: ¡Dave!

90
00:05:23,500 --> 00:05:26,067
No puedo evitarlo, ¿de acuerdo?
No tengo percepción de profundidad.

91
00:05:27,100 --> 00:05:29,333
Como dije, de nada.
para quedarte todo el tiempo que quieras.

92
00:05:31,767 --> 00:05:33,733
Eres parte de la familia ahora.

93
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
(APERTURA DE PUERTA)

94
00:05:44,600 --> 00:05:47,367
(BOCINA A todo volumen)

95
00:05:48,633 --> 00:05:51,467
Levántate y brilla, McNeil,
tienes una cita.

96
00:05:57,567 --> 00:06:00,067
¿Qué diablos está pasando?
No sé.

97
00:06:00,100 --> 00:06:01,767
sólo me enteré
sobre esto hace una hora.

98
00:06:02,333 --> 00:06:03,467
Pero estás preparado, ¿verdad?

99
00:06:03,700 --> 00:06:07,200
Bien, sigamos adelante.
Ha sido una noche larga.

100
00:06:07,500 --> 00:06:10,267
A continuación. Gente v.
 Rhonda McNeil.

101
00:06:11,767 --> 00:06:14,400
Su Señoría, me gustaría mudarme
por un aplazamiento.

102
00:06:14,433 --> 00:06:17,500
Con el cometa ahora desviado,
está claro que el estado
de emergencia

103
00:06:17,533 --> 00:06:19,167
será derogado en cualquier momento.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Moción denegada.

105
00:06:20,233 --> 00:06:21,767
¡Su Señoría!
Según el artículo 8

106
00:06:21,800 --> 00:06:27,367
de la Ley de Medidas de Emergencia,
este caso se verá hoy,
por mí y sólo por mí.

107
00:06:33,067 --> 00:06:34,300
-(TOCAR LA FLAUTA)
-David...

108
00:06:34,333 --> 00:06:37,433
-(PAULA Y DAVE GRITANDO)
-Una semana en el
suite de luna de miel,

109
00:06:37,467 --> 00:06:40,633
en el hotel Cornbrook,
Windsor.

110
00:06:42,200 --> 00:06:43,467
Gracias.

111
00:06:44,500 --> 00:06:47,067
Hay demasiada gente
en esta casa.

112
00:06:47,067 --> 00:06:49,767
Y ahora solo quiero
Estar contigo y Frankie.

113
00:06:50,367 --> 00:06:51,467
Sólo nosotros tres.

114
00:06:53,100 --> 00:06:55,600
Entonces, ¿Windsor?

115
00:06:56,467 --> 00:06:58,767
Eso es literalmente
a un pueblo de distancia.

116
00:07:00,333 --> 00:07:03,300
Se trata de cruzar un río.
(RISAS)

117
00:07:03,333 --> 00:07:05,467
Eso es viajar, ¿verdad?

118
00:07:05,500 --> 00:07:10,200
Y además, la última vez que fuimos
de vacaciones desapareciste
durante siete años.

119
00:07:11,367 --> 00:07:13,467
Sí. Bien, punto justo.

120
00:07:15,067 --> 00:07:16,067
Bueno.

121
00:07:17,167 --> 00:07:19,533
frankie y yo empacaremos
nuestras maletas y nos dirigimos a Windsor.

122
00:07:22,067 --> 00:07:24,067
Seguro que no nos quieres
para venir al funeral?

123
00:07:24,067 --> 00:07:25,100
Sí.

124
00:07:25,133 --> 00:07:26,267
Frankie es demasiado joven.

125
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
Y de todos modos,
no es gran cosa.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,333
Casi no lo conocía.

127
00:07:33,733 --> 00:07:35,633
Estoy cansado de estar triste.

128
00:07:36,700 --> 00:07:38,500
Sólo quiero un poco de felicidad.

129
00:07:53,333 --> 00:07:56,367
General Gaines, quiero
para agradecerte por esto.

130
00:07:58,100 --> 00:08:00,233
Y para ti,
Ah, discreción.

131
00:08:00,567 --> 00:08:03,733
me gustaria felicitarte
para la Medalla de Honor.

132
00:08:04,567 --> 00:08:06,667
Usted y su colega.

133
00:08:07,333 --> 00:08:08,433
Marido, señor.

134
00:08:09,100 --> 00:08:10,133
¿Indulto?

135
00:08:10,167 --> 00:08:11,700
Scotty es mi marido.

136
00:08:15,133 --> 00:08:16,133
Oh.

137
00:08:16,733 --> 00:08:17,733
Veo.

138
00:08:21,533 --> 00:08:24,100
Bueno, estoy seguro de que esto debe ser
difícil para ti.

139
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Eh,

140
00:08:26,267 --> 00:08:27,467
viendo que mañana...

141
00:08:28,533 --> 00:08:30,067
Bueno, ya sabes.

142
00:08:31,733 --> 00:08:33,333
Después de usted, señor Presidente.

143
00:08:43,333 --> 00:08:45,467
Señor, lo siento mucho.

144
00:08:47,067 --> 00:08:48,533
(GRITANDO)

145
00:08:48,567 --> 00:08:50,467
Quieres morir hoy
o mañana?

146
00:09:01,100 --> 00:09:01,233
.

147
00:09:05,067 --> 00:09:05,800
FISCAL: Tomando un EE.UU.
Mariscal rehén.

148
00:09:06,733 --> 00:09:09,700
Tomar a un niño como rehén.
Escapar de prisión.

149
00:09:09,733 --> 00:09:12,567
Y todo esto encima
de hackear la NSA?

150
00:09:12,600 --> 00:09:16,333
¿Son esas realmente las acciones?
de un bibliotecario escolar? No.

151
00:09:18,300 --> 00:09:19,367
Hechos.

152
00:09:19,400 --> 00:09:22,067
Deus Ex la sacó de la cárcel.

153
00:09:22,300 --> 00:09:26,300
El líder de Deus Ex
la reclama como miembro.

154
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
solo hay uno
conclusión a sacar.

155
00:09:29,767 --> 00:09:34,500
Que McNeil es un activo
miembro de este
organización terrorista.

156
00:09:34,733 --> 00:09:37,667
Y como tal el Estado
insta, Su Señoría,

157
00:09:37,700 --> 00:09:40,633
imponer el máximo
posible sentencia.

158
00:09:42,100 --> 00:09:43,433
El Estado descansa en su caso.

159
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
JUEZ: ¿Tiene la defensa
¿Algún testigo a quien llamar?

160
00:09:49,067 --> 00:09:50,600
(SE BURLA) Sí.

161
00:09:51,600 --> 00:09:55,533
Pero necesitaríamos tiempo para...
¿Los tienes aquí?
o no?

162
00:09:56,100 --> 00:10:00,367
Bueno, no. no lo sabiamos
La audiencia fue hoy así que...
La defensa apoya su caso.

163
00:10:00,733 --> 00:10:02,600
¿Qué? ¿Eso es todo?

164
00:10:03,233 --> 00:10:04,533
Debes estar bromeando.

165
00:10:05,567 --> 00:10:07,300
Esto está mal.
¡Silencio!

166
00:10:07,333 --> 00:10:08,967
Merezco un juicio real.
Abogado...

167
00:10:09,000 --> 00:10:11,100
con un jurado
¡Y un verdadero juez!
¡Controlarás a tu cliente!

168
00:10:11,133 --> 00:10:12,300
Ni siquiera tiene un martillo.

169
00:10:12,333 --> 00:10:15,700
Ni siquiera tiene el
¡Pequeño martillo de juez!
¡Callarse la boca!

170
00:10:15,733 --> 00:10:17,067
¡Esto no ayuda!

171
00:10:17,100 --> 00:10:19,567
Rhonda McNeil, por el
poderes que me han sido conferidos

172
00:10:19,600 --> 00:10:21,433
por la Ley de Medidas de Emergencia,

173
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
te encuentro culpable
de todos los cargos.

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,533
te sentencio
morir ahorcado
a medianoche de esta noche.

175
00:10:37,733 --> 00:10:40,567
Ah, oye. estas aqui
¿Para Judas?
Funeral equivocado.

176
00:10:45,733 --> 00:10:47,200
Vete al diablo.

177
00:10:50,567 --> 00:10:52,167
(CANTO DEL CORO GRABADO)

178
00:10:57,267 --> 00:10:58,400
(LA PUERTA SE CIERRA)

179
00:10:59,533 --> 00:11:00,600
¿Estás bien?

180
00:11:02,567 --> 00:11:04,600
Acabo de ser interrumpido
por un pensionado.

181
00:11:04,633 --> 00:11:06,500
no puedo creer que ella
estaba casada con Judas.

182
00:11:08,067 --> 00:11:10,300
Incluso los célibes
están obteniendo más
acción que yo.

183
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
¿Podemos hablar de Layla?

184
00:11:18,100 --> 00:11:19,667
(HABLA BAJAMENTE)
Mamá, estamos en un funeral.

185
00:11:21,067 --> 00:11:24,067
Es sólo que no te quiero
volver a saltar demasiado pronto.

186
00:11:26,167 --> 00:11:29,067
no puedo creer eso
ella es tu madrastra.

187
00:11:29,600 --> 00:11:33,100
No tengo mamás
has tenido, como, qué,
12 en el último mes?

188
00:11:33,133 --> 00:11:34,233
¿Cómo es eso justo?

189
00:11:44,767 --> 00:11:47,233
(GÉNESIS SUPERVIVIENTES CHARLA)

190
00:11:48,267 --> 00:11:49,733
SCOTTY: Señoras, por favor...

191
00:11:50,467 --> 00:11:52,500
Lo sé, déjame explicarte.

192
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
No me quedaré aquí.

193
00:11:55,067 --> 00:11:59,200
Escucha, yo, lo entiendo
que estáis todos muy molestos.

194
00:11:59,233 --> 00:12:01,233
¡Fuimos drogados y secuestrados!

195
00:12:01,467 --> 00:12:03,967
Nos despertamos aquí
para descubrir que, oye,

196
00:12:04,067 --> 00:12:06,633
¿adivinen qué?
tu eres el futuro
de la raza humana.

197
00:12:06,667 --> 00:12:09,067
aquí hay una nevera
lleno de esperma,
diviértanse.

198
00:12:09,067 --> 00:12:13,300
Así que sí, creo que tenemos
un derecho a estar molesto.
MUJER: Exacto.

199
00:12:14,367 --> 00:12:17,067
Vámonos ahora.

200
00:12:25,200 --> 00:12:26,467
Bueno. si tu

201
00:12:27,567 --> 00:12:30,500
quiero irme,
entonces eres libre de irte.

202
00:12:30,533 --> 00:12:32,467
MUJER: ¿Qué?
(TODOS MURMUROS)

203
00:12:32,500 --> 00:12:35,367
deseo que nosotros
No te había secuestrado.

204
00:12:35,600 --> 00:12:39,067
¿Bueno? Si hubiera habido
cualquier otra manera sin
provocando un pánico generalizado,

205
00:12:39,067 --> 00:12:40,300
créeme, lo haríamos
lo he hecho.

206
00:12:40,333 --> 00:12:42,467
Pero no hubo
alguna buena opción,

207
00:12:43,067 --> 00:12:45,200
solo hubo malos.

208
00:12:45,767 --> 00:12:49,667
Estás aquí porque
Creemos en ti.

209
00:12:50,467 --> 00:12:53,900
Nos llenas de esperanza
que la humanidad puede ser mejor
la próxima vez.

210
00:12:53,933 --> 00:12:56,300
Y esa esperanza nos ha sostenido
a través de algunas cosas terribles

211
00:12:56,333 --> 00:12:58,367
que tuvimos que hacer
para traerte aquí.
¿Cómo qué?

212
00:13:00,767 --> 00:13:02,067
Disparar al presidente.

213
00:13:02,333 --> 00:13:03,467
TODOS: (CON SORTEO) ¿Qué?

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
maté a mi propio
Comandante en Jefe.
¿Por qué?

215
00:13:07,200 --> 00:13:09,167
Porque si hubiera estado aquí
simplemente hubiésemos terminado

216
00:13:09,200 --> 00:13:11,167
con la misma mierda
todo de nuevo.

217
00:13:11,567 --> 00:13:14,100
No era apto para liderar
humanidad a una nueva era.

218
00:13:14,567 --> 00:13:15,667
Espero que puedas serlo.

219
00:13:16,333 --> 00:13:17,467
SCOTTY:
Gracias por escuchar.

220
00:13:18,133 --> 00:13:19,600
La puerta será
sellado detrás de nosotros.

221
00:13:19,633 --> 00:13:22,100
Entonces, si quieres irte,
Ahora es tu última oportunidad.

222
00:13:25,100 --> 00:13:27,067
(MUJERES CHARLA)

223
00:13:27,567 --> 00:13:30,067
Buena suerte.

224
00:13:32,133 --> 00:13:34,100
SUTTON: Fue simplemente horrible.

225
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Quiero decir, Dios sabe
Fui una madre terrible,

226
00:13:37,533 --> 00:13:40,400
pero no deberías
sobrevivir a tus hijos.

227
00:13:40,733 --> 00:13:42,433
Luego, para colmo,

228
00:13:42,467 --> 00:13:45,600
ese pequeño idiota
Ariel estaba allí.

229
00:13:45,633 --> 00:13:47,333
A ti también te amo, abuela.

230
00:13:49,667 --> 00:13:51,600
Tu seguridad
El sistema es una vergüenza.

231
00:13:51,633 --> 00:13:53,400
Realmente deberías
que lo miren.

232
00:13:54,533 --> 00:13:56,433
Ah, y ese pequeño
El idiota no era yo.

233
00:13:56,467 --> 00:13:58,333
te estoy adivinando
Acabo de conocer a Jamie.

234
00:13:58,533 --> 00:14:00,067
SUTTON: ¿Quién diablos es...?

235
00:14:00,267 --> 00:14:01,500
¡Ah!

236
00:14:03,333 --> 00:14:05,600
Entonces Jamie es tu gemelo.

237
00:14:06,133 --> 00:14:07,767
No hay moscas encima tuyo, ¿verdad?

238
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
Sin embargo, es gracioso, ¿no?
hace cuanto tiempo
todo eso se siente.

239
00:14:11,733 --> 00:14:14,600
Necesitas sangre
Yo necesito el búnker.

240
00:14:15,267 --> 00:14:18,300
Aún así, ahora que ninguno
de nosotros vamos a morir...

241
00:14:18,333 --> 00:14:20,500
Tienes valor para venir aquí.

242
00:14:21,067 --> 00:14:22,233
¿No es así?

243
00:14:23,633 --> 00:14:27,067
Mira, ahora que hay un futuro
he estado pensando
lo que me depara.

244
00:14:27,633 --> 00:14:29,733
¿Qué clase de hombre seré?

245
00:14:30,433 --> 00:14:33,100
y la respuesta
Se me ocurrió es...

246
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Rico.

247
00:14:37,233 --> 00:14:38,567
Y ahí es donde entras tú.

248
00:14:40,167 --> 00:14:43,267
quisiera mi herencia
ahora por favor.

249
00:14:45,067 --> 00:14:48,600
Esta cantidad, primer día.
de cada mes,
en esta cuenta.

250
00:14:50,633 --> 00:14:53,067
Después de todo, sería terrible
que pena si el mundo

251
00:14:53,100 --> 00:14:55,700
fue para descubrir
en realidad estás vivo.

252
00:14:56,467 --> 00:14:59,567
Ahora que hay un futuro,
¿realmente quieres gastar?
¿Está tras las rejas?

253
00:15:00,667 --> 00:15:03,067
Me estás chantajeando.

254
00:15:03,567 --> 00:15:07,067
Oh, que adorablemente
anticuado!

255
00:15:07,367 --> 00:15:09,300
Molby, cuida de él.

256
00:15:09,500 --> 00:15:12,467
¿De verdad crees que vine?
sin póliza de seguro?

257
00:15:14,700 --> 00:15:18,300
Estoy seguro de que estarás interesado
para evitar mi pequeño sitio web
en vivo.

258
00:15:20,600 --> 00:15:23,067
es solo un montón
de fotos, vídeos, mapas.

259
00:15:23,100 --> 00:15:26,200
Ya sabes, cosas de abogados.
podríamos llamar "evidencia".

260
00:15:27,633 --> 00:15:31,133
Se activa automáticamente
a menos que ingrese un código
cada 12 horas.

261
00:15:31,167 --> 00:15:35,067
Así que por supuesto, mátame.
sella tu destino.

262
00:15:36,600 --> 00:15:40,200
(RISAS) Ya sabes,
en otra vida

263
00:15:40,233 --> 00:15:42,067
Preferiría que me gustaras.

264
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
Recibirás tu dinero.

265
00:15:44,767 --> 00:15:50,200
Pero si alguna vez veo
tu cara otra vez,
Haré que te maten.

266
00:15:54,967 --> 00:15:56,200
Quítate la ropa.

267
00:15:57,533 --> 00:15:58,667
Usa esto ahora.

268
00:16:01,700 --> 00:16:02,733
(CIERRE DE PUERTA)

269
00:16:07,267 --> 00:16:09,500
(PRUSOS GRITANDO)

270
00:16:10,067 --> 00:16:11,267
(APERTURA DE PUERTA)

271
00:16:12,333 --> 00:16:15,300
HOMBRE: Cuida tus dedos,
Señores, ¡éste muerde!

272
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
Consíguete una vacuna contra el tétanos
después de eso.

273
00:16:17,533 --> 00:16:20,133
(ESFUERZO AMORTIGUADO)

274
00:16:21,633 --> 00:16:27,067
(GIMIENDO)

275
00:16:28,600 --> 00:16:32,700
(GRITANDO)

276
00:16:33,667 --> 00:16:38,233
Oh, hola, cariño.
¿Has perdido peso?

277
00:16:40,767 --> 00:16:42,233
GAINES: ¡Qué vista!

278
00:16:43,200 --> 00:16:45,467
(HABLA BAJAMENTE)
Quiero decir, eso es hermoso.
¿No es así?

279
00:16:47,433 --> 00:16:49,600
que suerte tengo de tener
Te tuve en mi vida.

280
00:16:56,100 --> 00:16:57,267
acabamos de disparar
el Presidente.
¿No deberías serlo?

281
00:16:57,300 --> 00:16:58,433
tener un
crisis nerviosa?

282
00:17:02,533 --> 00:17:04,667
Sí. (RISAS)

283
00:17:08,367 --> 00:17:09,433
Vaya.

284
00:17:13,133 --> 00:17:14,467
Muy bien, hagámoslo.

285
00:17:18,067 --> 00:17:19,100
¿Estás seguro de esto?

286
00:17:20,533 --> 00:17:21,700
Porque una vez
Presioné enviar...

287
00:17:22,700 --> 00:17:24,333
El mundo se desmorona.

288
00:17:26,067 --> 00:17:27,067
Lo sé.

289
00:17:28,333 --> 00:17:30,067
todo el mundo tiene
el derecho a decir
adiós.

290
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Sí.

291
00:17:45,267 --> 00:17:46,533
Disculpas de nuevo
para el...

292
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Descamación
del velorio.

293
00:17:49,067 --> 00:17:51,067
Es apropiado.
el lo haría
le ha gustado.

294
00:17:51,267 --> 00:17:52,267
A Judas.

295
00:17:52,500 --> 00:17:53,767
TODOS: A Judas.
LOCUTOR DE NOTICIAS:
 Bien, estamos

296
00:17:53,800 --> 00:17:56,067
voy a interrumpir aquí,
 como tenemos
 noticias inquietantes

297
00:17:56,067 --> 00:17:57,200
saliendo de América.

298
00:17:57,967 --> 00:18:00,067
Esta cinta fue lanzada
 Hace apenas un par de minutos.

299
00:18:01,067 --> 00:18:02,433
mi nombre es
 General Gaines.

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,067
yo era el
 oficial al mando

301
00:18:05,067 --> 00:18:07,067
responsable de
 Operación Salvador.

302
00:18:08,200 --> 00:18:11,433
es con gran pesar
 que debo ahora
 cumplir con mi deber final,

303
00:18:11,467 --> 00:18:12,467
y te informo

304
00:18:14,067 --> 00:18:16,267
esa operación salvador
 de hecho, fracasó.

305
00:18:17,733 --> 00:18:19,267
Al contrario de lo que
 te dijeron,

306
00:18:20,333 --> 00:18:23,200
el cometa no estaba
suficientemente desviado
 de su curso,

307
00:18:23,600 --> 00:18:26,067
y atacará
 la tierra mañana

308
00:18:26,333 --> 00:18:28,633
a las 3:49 am hora del Este.

309
00:18:29,633 --> 00:18:31,333
Son las 8:49 a.m.

310
00:18:31,733 --> 00:18:34,200
Hora media de Greenwich.
¡No!

311
00:18:34,667 --> 00:18:36,267
¡No!

312
00:18:36,733 --> 00:18:38,133
¡No!

313
00:18:38,167 --> 00:18:40,633
Aunque esto vendrá
 como poco consuelo,
 quiero que sepas

314
00:18:41,300 --> 00:18:44,667
que los planes están en marcha
 para asegurar la supervivencia
 de la raza humana.

315
00:18:46,333 --> 00:18:49,067
nadie involucrado
 en este encubrimiento
 lo ha usado

316
00:18:49,067 --> 00:18:50,467
para asegurar
 su propia supervivencia.

317
00:18:52,300 --> 00:18:54,433
El presidente de
 los estados unidos
 está muerto.

318
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
yo también moriré
 contigo.

319
00:18:58,233 --> 00:19:00,700
acepto
 responsabilidad total
por mis acciones.

320
00:19:00,733 --> 00:19:02,067
JAMIE: No,
 quédate ahí,

321
00:19:02,067 --> 00:19:03,200
Iré a buscarte.
GAINES: Mintiéndote
 estaba equivocado.

322
00:19:03,467 --> 00:19:05,400
¿Layla?
GAINES: Se hizo
 por las razones correctas

323
00:19:05,433 --> 00:19:07,367
y estoy a la espera
 mis decisiones.
¡Cojones!

324
00:19:08,733 --> 00:19:10,333
LAYLA: ¿Jamie?
 como tú,
 Tengo miedo.

325
00:19:10,667 --> 00:19:12,267
¿Jamie?
 Y como tú,

326
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
tengo la intención de gastar
 que hora tengo...
Está bien.

327
00:19:14,667 --> 00:19:17,067
...con la gente que amo.
Está bien.
Papá viene.

328
00:19:17,100 --> 00:19:20,133
te espero
 puedo encontrar algo de consuelo
 en estas, nuestras últimas horas.

329
00:19:20,767 --> 00:19:22,067
te deseo
 buena suerte.

330
00:19:22,600 --> 00:19:24,433
¿Larsson?
 Que el camino se eleve
para conocerte.

331
00:19:24,467 --> 00:19:25,733
traer
los otros niños.

332
00:19:27,233 --> 00:19:28,767
Tú, prepara el búnker.

333
00:19:29,267 --> 00:19:31,067
haz lo que puedas
con lo que tenemos.

334
00:19:47,100 --> 00:19:47,233
.

335
00:19:52,067 --> 00:19:53,067
NOTICIERO: Escenas de desorden
 y destrucción

336
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
se están acumulando de...

337
00:20:00,433 --> 00:20:01,433
PAULA: Allá vamos.

338
00:20:02,367 --> 00:20:05,300
Bien. Ahora podemos
todos se sientan aquí

339
00:20:05,567 --> 00:20:07,300
sintiendo pena
para nosotros mismos,

340
00:20:07,767 --> 00:20:11,400
o podemos festejar
como si fuera 1999.

341
00:20:12,533 --> 00:20:14,200
Y me refiero a los
que el Príncipe me prometió.

342
00:20:15,067 --> 00:20:18,233
No el indicado
De hecho, lo tengo
eso fue una mierda. (RISAS)

343
00:20:18,267 --> 00:20:20,267
entonces yo voto
para Príncipe.

344
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
¿Quién está conmigo?
Sí, continúa entonces.

345
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Buen chico.

346
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Toma, toma esto
Por tu cuello, Jamie.

347
00:20:25,433 --> 00:20:26,667
vamos a salir
con estilo.

348
00:20:26,700 --> 00:20:28,433
No puedo.
tengo que conseguir
Layla y Frankie.

349
00:20:29,333 --> 00:20:30,600
Volveré en el tiempo
aunque lo prometo.

350
00:20:30,633 --> 00:20:32,100
y estaremos
juntos al final.

351
00:20:32,433 --> 00:20:33,433
Toda la familia.

352
00:20:34,433 --> 00:20:35,433
Te amo, mamá.

353
00:20:36,467 --> 00:20:37,467
Yo también te amo, hijo.

354
00:20:41,267 --> 00:20:42,267
(SIRENAS Aullando)

355
00:20:44,667 --> 00:20:45,667
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

356
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
(Neumáticos chirriando)

357
00:20:51,267 --> 00:20:52,567
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera del camino!

358
00:20:54,033 --> 00:20:55,400
Hola jamie.

359
00:20:58,433 --> 00:20:59,567
tu eras
en el funeral.

360
00:21:00,133 --> 00:21:01,200
Por supuesto.

361
00:21:01,233 --> 00:21:04,233
queria pagar
mis últimos respetos
a mi hijo.

362
00:21:05,767 --> 00:21:07,233
¿Tu hijo?
Sí.

363
00:21:10,433 --> 00:21:12,567
quieres decir
eres mi...
Sí, Jaime.

364
00:21:13,067 --> 00:21:15,067
yo soy tu
abuela.

365
00:21:15,767 --> 00:21:17,733
es encantador
para conocerte.

366
00:21:19,733 --> 00:21:21,067
Bueno.

367
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
Excelente. ¿puedes
mueve tu auto, por favor?

368
00:21:22,733 --> 00:21:24,067
Oh, ven ahora,
Jaime.

369
00:21:24,067 --> 00:21:26,067
Seguramente puedes
perdóname
un minuto o dos.

370
00:21:27,067 --> 00:21:28,567
En realidad, no. Lo siento.

371
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
Cualquier otro día si
pero hoy se trata de
mi esposa y mi hija

372
00:21:31,733 --> 00:21:34,067
Entonces, ¿puedes por favor...?
Yo...

373
00:21:34,767 --> 00:21:36,267
Puede salvarles la vida.

374
00:21:41,433 --> 00:21:43,100
Eso es realmente
dulce de tu parte.

375
00:21:43,500 --> 00:21:45,067
pero tu
No puedo salvarlos.

376
00:21:45,667 --> 00:21:47,300
Mira, hay
viene una gran roca,

377
00:21:47,333 --> 00:21:49,467
y no hay nada
cualquiera de nosotros puede hacer al respecto.

378
00:21:50,267 --> 00:21:51,267
Lo sé.

379
00:21:51,300 --> 00:21:52,367
Ahora, sé
un buen chico

380
00:21:52,400 --> 00:21:54,267
y parar
siendo condescendiente conmigo.

381
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Aquí.

382
00:21:56,467 --> 00:21:57,467
Espera,

383
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
¿Tienes un búnker?

384
00:22:01,067 --> 00:22:02,433
Sólo locos
tener bunkers.

385
00:22:04,533 --> 00:22:05,667
Y es
en Slough?

386
00:22:06,400 --> 00:22:08,067
solo ven
al búnker.

387
00:22:10,600 --> 00:22:12,767
Mira, sin ofender.
pero no te conozco,

388
00:22:13,200 --> 00:22:14,467
y ahora, de repente
me estas preguntando

389
00:22:14,500 --> 00:22:15,733
venir a vivir
en un hoyo?

390
00:22:16,733 --> 00:22:20,333
La palabra definitiva
en esa frase es "vivo".

391
00:22:21,467 --> 00:22:22,467
(Susurros)
¿Qué dices?

392
00:22:27,667 --> 00:22:30,667
David,
esta lista de deseos
es patético.

393
00:22:32,267 --> 00:22:33,433
En serio,

394
00:22:34,367 --> 00:22:36,133
no lo has hecho
alguno de esos?

395
00:22:37,200 --> 00:22:39,167
¿Qué tienes?
estado haciendo
con tu vida?

396
00:22:39,200 --> 00:22:41,067
No se.
 ¿Angry Birds?

397
00:22:42,133 --> 00:22:43,933
Mentiras. Todas mentiras.

398
00:22:44,433 --> 00:22:46,167
Sí. Es curioso eso.

399
00:22:48,067 --> 00:22:49,133
Conocimos a este hombre

400
00:22:49,333 --> 00:22:50,367
¡Él no es Jesús!

401
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
el esta conduciendo
un taxi
en Bilbao.

402
00:22:52,600 --> 00:22:55,067
el afirma
él cura a la gente,
pero no es verdad.

403
00:22:55,367 --> 00:22:56,500
Presentamos el informe.

404
00:22:56,533 --> 00:22:57,633
Saben que es un fraude.

405
00:22:57,667 --> 00:22:59,133
¿Cómo pudieron hacer esto?

406
00:23:00,700 --> 00:23:02,333
LOCUTOR DE NOTICIAS:
 ...desconfianza en la autoridad...

407
00:23:02,367 --> 00:23:04,100
CELINE: Judas
Me advirtió sobre ellos.

408
00:23:04,133 --> 00:23:06,133
PAULA: Mira.
Céline, cariño.

409
00:23:06,767 --> 00:23:08,100
Déjalo ir, ¿eh?

410
00:23:08,333 --> 00:23:09,600
Quiero decir, ¿qué importa?

411
00:23:10,467 --> 00:23:12,233
todos somos
Estaré muerto de todos modos.

412
00:23:14,167 --> 00:23:15,733
adelante,
Bájalo.

413
00:23:32,067 --> 00:23:33,200
Lo siento, Dios.

414
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Lo siento mucho.

415
00:23:37,200 --> 00:23:39,267
No es necesario
para disculparte, querida.

416
00:23:40,200 --> 00:23:42,533
esta yendo
estar bien.

417
00:23:44,267 --> 00:23:45,267
¿Menta?

418
00:23:47,067 --> 00:23:48,067
¿Quién eres?

419
00:23:48,667 --> 00:23:50,233
Yo soy Dios.

420
00:23:50,667 --> 00:23:52,600
y tu eres
muy borracho.

421
00:23:53,500 --> 00:23:54,967
Perdóname.

422
00:23:55,433 --> 00:23:56,633
Oh, Dios mío.

423
00:23:57,100 --> 00:24:00,167
El humillarse.
Siempre el humillarse.

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,700
¿No podemos simplemente
estar contento
para verse?

425
00:24:05,467 --> 00:24:07,467
Judas envía su amor,
por cierto.

426
00:24:08,200 --> 00:24:09,433
¿Entonces está en el cielo?

427
00:24:09,467 --> 00:24:10,467
Gracias a Dios.

428
00:24:11,067 --> 00:24:12,333
y entre
tu y yo,

429
00:24:12,633 --> 00:24:15,367
es bueno tener
algunos chiquitines
alrededor del lugar.

430
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
(RISAS)

431
00:24:19,200 --> 00:24:20,433
Lo siento mucho.

432
00:24:21,100 --> 00:24:23,367
Rompí mis votos.
Te decepcioné.

433
00:24:23,400 --> 00:24:25,333
lo unico
estoy triste por

434
00:24:25,733 --> 00:24:27,200
¿Te vas?

435
00:24:28,133 --> 00:24:29,400
Pero nunca te dejé.

436
00:24:30,733 --> 00:24:32,500
Te necesito, Céline.

437
00:24:33,400 --> 00:24:35,067
Eres parte de mi plan.

438
00:24:35,667 --> 00:24:36,667
Siempre lo fueron,

439
00:24:38,267 --> 00:24:39,667
y siempre lo será.

440
00:24:44,100 --> 00:24:45,533
HOMBRE: (LLAMANDO)
 Oye, déjame entrar.

441
00:24:51,067 --> 00:24:51,167
.

442
00:24:54,733 --> 00:24:56,433
RONDA:
¿Esta es mi última comida?

443
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Pensé que se suponía que
para conseguir algo que nos guste.

444
00:25:02,767 --> 00:25:04,700
Dios mío, ¿cómo puedes
incluso tener hambre?

445
00:25:05,733 --> 00:25:06,733
No tengo hambre.

446
00:25:07,333 --> 00:25:09,167
estas mirando
pura fuerza de voluntad aquí mismo.

447
00:25:09,733 --> 00:25:11,433
Me van a matar,
voy a lograrlo

448
00:25:11,467 --> 00:25:13,600
tan repugnante para ellos
como pueda.

449
00:25:14,200 --> 00:25:16,300
planeo hacerme caca
los gustos de los cuales

450
00:25:16,333 --> 00:25:17,600
nunca has sido visto
antes.

451
00:25:20,467 --> 00:25:22,067
¿Qué hay de postre?
cara de culo?

452
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Púdrete.

453
00:25:24,067 --> 00:25:25,067
Tu deseas.

454
00:25:32,067 --> 00:25:33,633
ni siquiera entiendo
por qué estás aquí.

455
00:25:34,333 --> 00:25:35,433
Quiero decir, lo sé

456
00:25:35,467 --> 00:25:37,167
escapaste
y todo. Pero...

457
00:25:37,633 --> 00:25:39,367
Difícilmente parece
vale la pena de muerte.

458
00:25:40,467 --> 00:25:41,967
supongo que ellos
debe haberme atrapado

459
00:25:42,067 --> 00:25:44,200
sobre ayudar e instigar
un terrorista, cariño.

460
00:25:46,933 --> 00:25:48,467
Oh Dios, estás aquí
¿Por mi culpa?

461
00:25:49,667 --> 00:25:51,100
Leanne,
Lo siento mucho.

462
00:25:51,133 --> 00:25:52,967
Bueno, vamos.
No es tu culpa.

463
00:25:53,400 --> 00:25:54,533
es mi

464
00:25:54,567 --> 00:25:57,367
puñaladas por la espalda,
marido perra
ponme aquí.

465
00:25:59,167 --> 00:26:00,233
¿Qué pasó?

466
00:26:02,300 --> 00:26:03,433
Bueno... (suspiros)

467
00:26:04,967 --> 00:26:07,767
Supongo que se podría decir
las cosas fueron un poco cuesta abajo
Después de que te ayudé a escapar.

468
00:26:09,500 --> 00:26:12,600
Todd Sr.
Estaba enojado conmigo, ¡oh!

469
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
(RISAS)

470
00:26:14,733 --> 00:26:16,467
Estábamos peleando
todo el tiempo.

471
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
el sexo
fue cuesta abajo.

472
00:26:21,200 --> 00:26:22,267
Apenas lo estábamos haciendo

473
00:26:22,533 --> 00:26:24,667
dos, tres veces
una noche allí
hacia el final.

474
00:26:26,533 --> 00:26:28,067
La peor parte
sobre eso fue...

475
00:26:30,167 --> 00:26:31,467
Convirtió a mis hijos
contra mi,

476
00:26:33,067 --> 00:26:34,700
envenenaron sus mentes
contra mí de alguna manera.

477
00:26:36,167 --> 00:26:37,667
Entonces el sheriff
Llegó a la puerta.

478
00:26:37,700 --> 00:26:38,967
Y yo...

479
00:26:39,067 --> 00:26:41,400
me enteré
habia habido una recompensa
fuera de mí.

480
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
$10,000.

481
00:26:47,167 --> 00:26:48,467
veinte años
del matrimonio,

482
00:26:49,167 --> 00:26:51,133
agotado por el precio
de una operación de senos.

483
00:26:53,400 --> 00:26:54,433
no lo sé
qué decir.

484
00:27:02,133 --> 00:27:03,233
Rhonda, escúchame.

485
00:27:04,133 --> 00:27:05,300
Sé que tienes miedo.

486
00:27:05,600 --> 00:27:08,067
Y sé que sientes que
nunca vas a ver

487
00:27:08,067 --> 00:27:09,700
tu marido
y tu hijo otra vez. Pero...

488
00:27:10,200 --> 00:27:11,367
Pero eso no es cierto.

489
00:27:12,267 --> 00:27:14,067
tu eres
Los volveré a ver.

490
00:27:14,067 --> 00:27:15,067
En el cielo.

491
00:27:15,300 --> 00:27:17,133
no vas a ser
solo como yo.

492
00:27:17,600 --> 00:27:20,233
tu no lo eres
Estaré solo.
Por supuesto que lo soy.

493
00:27:21,100 --> 00:27:22,367
No tengo a nadie.

494
00:27:26,200 --> 00:27:27,733
Siempre solía pensar

495
00:27:28,767 --> 00:27:29,767
El blanco tenía razón.

496
00:27:31,300 --> 00:27:33,167
pero es blanco
que me traicionó.

497
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Mmm.

498
00:27:36,533 --> 00:27:38,500
Supongo que el chiste
sobre mí, ¿no?

499
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
(RISAS)

500
00:27:43,400 --> 00:27:45,067
Ya sabes,
no se siente muy bien

501
00:27:45,067 --> 00:27:46,267
darse cuenta de que

502
00:27:47,300 --> 00:27:48,400
te has equivocado

503
00:27:50,133 --> 00:27:52,100
sobre cada cosa.

504
00:27:54,933 --> 00:27:56,067
O tal vez
no fue el

505
00:27:56,500 --> 00:27:58,600
los negros y los maricas,
y los judios

506
00:27:58,633 --> 00:28:00,400
debería haber
Tuve un problema con.

507
00:28:02,167 --> 00:28:03,667
Quizás fueron solo hombres.

508
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
SCOTTY:
Está bien, general.

509
00:28:13,433 --> 00:28:15,333
Cuelga esas armas
y cerrar la puerta.

510
00:28:15,367 --> 00:28:18,067
mi privado es
parado en atención

511
00:28:18,267 --> 00:28:20,433
y esperando
tu pedido...
(Se aclara la garganta)

512
00:28:22,700 --> 00:28:24,233
Hola, tío Scotty.

513
00:28:26,333 --> 00:28:28,167
Hola Scotty.
Mi nombre es Larsson.

514
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
y yo trabajo
para tu madre.

515
00:28:30,067 --> 00:28:31,067
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

516
00:28:31,633 --> 00:28:33,367
Está bien, um...

517
00:28:35,167 --> 00:28:36,233
Mi madre está muerta.

518
00:28:36,533 --> 00:28:37,533
Entonces...

519
00:28:38,067 --> 00:28:40,067
Quienquiera que seas,
¿Podrías por favor simplemente...?

520
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
¿Kenneth?

521
00:28:48,567 --> 00:28:49,567
Ese es mi Kenneth.

522
00:28:56,467 --> 00:28:59,100
¿Cómo conseguiste esto?
Como dije,
Trabajo para tu madre.

523
00:28:59,133 --> 00:29:00,467
no tengo tiempo
para explicar ahora.

524
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
Pero ella está viva
y ella quiere
para salvar tu vida.

525
00:29:03,133 --> 00:29:05,667
(TARTAMUDE) No, eso es
imposible,
mi madre está muerta.

526
00:29:06,333 --> 00:29:08,067
¿Bueno? Mi hermana y yo

527
00:29:08,700 --> 00:29:11,367
éramos huérfanos
a los cinco años.

528
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
¿Sabes que?
¿A quién le importa?

529
00:29:14,067 --> 00:29:15,467
no estoy aquí
por mi don de gentes.

530
00:29:15,500 --> 00:29:16,567
Ahora estoy seguro
tienes muchas cosas

531
00:29:16,600 --> 00:29:18,067
hacer ejercicio
con tu madre.
Pero por el momento,

532
00:29:18,067 --> 00:29:19,067
sigamos con
los hechos.

533
00:29:19,500 --> 00:29:21,067
El Armagedón es mañana.

534
00:29:21,067 --> 00:29:23,067
Tu madre tiene un búnker.
Ella quiere salvarte la vida.

535
00:29:23,067 --> 00:29:25,500
Así que vámonos.
Bueno, en realidad, no.

536
00:29:26,167 --> 00:29:27,633
Lamento decepcionarte,
pero no quiero vivir.

537
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Pero tu sobrino sí.

538
00:29:29,433 --> 00:29:30,567
Oye, eso es genial.

539
00:29:30,600 --> 00:29:32,067
Eso es genial.

540
00:29:32,067 --> 00:29:33,333
Así que diviértete.

541
00:29:33,367 --> 00:29:34,500
Pero puedes contarme
fuera de eso.

542
00:29:34,733 --> 00:29:35,733
¿Y qué pasa con mamá?

543
00:29:37,067 --> 00:29:38,733
Ya sabes, ella está en la cárcel.
porque tú, eh,

544
00:29:39,367 --> 00:29:40,367
ponla allí.

545
00:29:41,233 --> 00:29:42,233
¿No crees?
¿Le debes una?

546
00:29:42,733 --> 00:29:44,167
(EN FUERTE) ¿No crees?
me debes?

547
00:29:44,367 --> 00:29:46,333
Hombre, ¿qué me quieres?
hacer al respecto?

548
00:29:46,367 --> 00:29:48,067
ella esta siendo retenida
en una base militar,

549
00:29:48,067 --> 00:29:49,333
cual es donde
tu entras.

550
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
SPIKE: Por favor.

551
00:29:52,200 --> 00:29:53,333
ustedes chicos
son nuestra única esperanza.

552
00:30:07,067 --> 00:30:08,067
RAJESH:
Vamos, hombre.

553
00:30:08,633 --> 00:30:09,667
(Riéndose)

554
00:30:11,367 --> 00:30:12,367
Bien.

555
00:30:13,133 --> 00:30:15,033
Bien. te ayudaremos
Consigue a Rhonda.

556
00:30:15,067 --> 00:30:16,200
Y nosotros
ayudarte a sobrevivir.

557
00:30:17,167 --> 00:30:18,400
no lo somos
salvarnos a nosotros mismos.

558
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
¿Bien?

559
00:30:24,267 --> 00:30:25,267
Bien.

560
00:30:25,767 --> 00:30:27,067
JAMIE: Ya sabes,
 Aprecio esto

561
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
pero realmente no necesito
 ser cuidado de niños.

562
00:30:28,733 --> 00:30:30,700
Si, bueno,
más vale prevenir que lamentar.

563
00:30:32,700 --> 00:30:34,200
MOLBY:
Es un caos, Jamie.

564
00:30:34,667 --> 00:30:36,967
¿Quieres tener a tu familia?
al búnker, ¿no?

565
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Y será seguro
en el búnker, ¿verdad?

566
00:30:40,300 --> 00:30:42,167
Estar muchísimo más seguro
que no estar allí.

567
00:30:42,467 --> 00:30:43,467
Es solo...
(BOCINA A todo volumen)

568
00:30:47,267 --> 00:30:48,633
(Neumáticos chirriando)

569
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
¡Vaya!

570
00:31:22,100 --> 00:31:22,233
.

571
00:31:37,067 --> 00:31:38,067
¿Te gusta?

572
00:31:39,733 --> 00:31:41,067
Yo llamo a esta mirada...

573
00:31:42,200 --> 00:31:43,400
Cojo corporativo.

574
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
¿Qué estás haciendo?

575
00:31:47,167 --> 00:31:49,467
Terminando con Doofus,
tonto.

576
00:31:51,067 --> 00:31:52,633
podría haber
acabo de dispararte
en el auto, pero

577
00:31:53,300 --> 00:31:54,433
no se sentía bien.

578
00:31:55,600 --> 00:31:57,067
Mientras que esto...

579
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
Enterrado en
¿Tu propia bóveda del banco?

580
00:32:02,300 --> 00:32:04,067
Un tedioso
extremo suburbano

581
00:32:04,400 --> 00:32:06,533
a un tedioso
vida suburbana.

582
00:32:06,800 --> 00:32:08,267
¿Qué tengo yo?
¿Alguna vez te lo han hecho?

583
00:32:09,267 --> 00:32:11,567
ya sabes
como era
crecer siendo dicho

584
00:32:11,600 --> 00:32:13,367
cuanto mejor
¿lo estabas?

585
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
Mamá solía llamarte
su chico especial.

586
00:32:19,100 --> 00:32:22,367
Dijo que ella te abandonó
Porque merecías algo mejor.

587
00:32:24,267 --> 00:32:25,767
Entonces te acosé cibernéticamente

588
00:32:27,400 --> 00:32:29,667
para descubrir
¿Qué tanto alboroto?
se trataba de.

589
00:32:32,067 --> 00:32:34,133
solo tu
no eran especiales...

590
00:32:35,667 --> 00:32:37,133
Eras normal.

591
00:32:39,400 --> 00:32:41,267
Y te mantuve
de esa manera.

592
00:32:46,067 --> 00:32:47,433
Ya sabes,
lo unico mas triste

593
00:32:47,467 --> 00:32:49,400
que ser
un gerente de banco
en Slough

594
00:32:51,067 --> 00:32:52,067
está jugando un juego

595
00:32:53,367 --> 00:32:55,767
donde tu avatar
es director de un banco de Slough.

596
00:32:57,200 --> 00:32:58,333
Y luego
tener que mirar

597
00:32:59,400 --> 00:33:01,767
como tu esposa
se enamora de él.

598
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
¡No!

599
00:33:11,433 --> 00:33:13,067
entonces tu
¿Conociste a la abuela entonces?

600
00:33:14,667 --> 00:33:16,267
Ella es una querida
¿no es ella?

601
00:33:17,600 --> 00:33:19,500
Lamentablemente me quemé
mis puentes allí.

602
00:33:19,533 --> 00:33:20,567
Pero por suerte...

603
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
No lo hiciste.

604
00:33:23,433 --> 00:33:27,333
Entonces, todo lo que necesito hacer
sobrevivir
es pretender ser tú.

605
00:33:31,600 --> 00:33:32,733
Ahora me he dado cuenta...

606
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
tonto

607
00:33:35,567 --> 00:33:36,600
no era un juego.

608
00:33:38,200 --> 00:33:39,333
Fue un ensayo.

609
00:33:41,267 --> 00:33:42,467
te he observado

610
00:33:43,333 --> 00:33:44,367
durante tanto tiempo.

611
00:33:47,233 --> 00:33:48,700
Sé cómo hablas.

612
00:33:51,533 --> 00:33:53,067
Cómo te mueves.

613
00:33:56,467 --> 00:33:57,767
Sé cómo piensas.

614
00:34:00,133 --> 00:34:01,367
Así que me voy ahora

615
00:34:02,667 --> 00:34:05,633
Encuentra a Frankie, Layla...

616
00:34:05,667 --> 00:34:07,267
Y disfruta mi noche

617
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
en la suite nupcial.

618
00:34:10,567 --> 00:34:11,667
(VOZ TEMBLAR)
Déjalos en paz.

619
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
¿Por favor?

620
00:34:35,233 --> 00:34:36,233
Bueno.

621
00:34:37,733 --> 00:34:39,333
Si vas a ser él,

622
00:34:41,067 --> 00:34:42,600
vas a
tengo que afrontar esto.

623
00:34:46,600 --> 00:34:48,133
y gérmenes
no puedo conseguirte.

624
00:34:49,567 --> 00:34:51,233
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

625
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
Está bien.

626
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
Sí.

627
00:35:00,633 --> 00:35:01,633
(RISAS)

628
00:35:04,267 --> 00:35:05,267
Está bien.

629
00:35:08,167 --> 00:35:09,700
PAULA: ¿Jamie?
¿Por qué estás
acariciando el banco?

630
00:35:11,167 --> 00:35:14,100
Mira, lo sabía
fue mas
que un trabajo para él.

631
00:35:14,133 --> 00:35:15,133
Es un fetiche.

632
00:35:15,667 --> 00:35:16,800
DAVID: Dinero sexual.
(AMBOS ríen)

633
00:35:19,100 --> 00:35:21,333
Lo que incluso
haciendo aquí?
¿Dónde está Layla?

634
00:35:23,667 --> 00:35:24,667
Yo solo...

635
00:35:25,733 --> 00:35:27,267
Quería decir adiós.

636
00:35:42,667 --> 00:35:44,133
Así es usted.

637
00:35:45,333 --> 00:35:47,267
Capitán anal
ataca de nuevo.

638
00:35:48,067 --> 00:35:49,167
Soy lo que soy.

639
00:35:50,467 --> 00:35:51,467
Entonces, ¿por qué
¿estás aquí?

640
00:35:53,433 --> 00:35:54,733
Bueno, em...

641
00:35:55,733 --> 00:35:59,200
Hemos estado haciendo una lista de deseos
y tenemos algunas noticias
Para ti, Jaime.

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,400
Después de tener varios
jerez pequeños...

643
00:36:05,300 --> 00:36:06,333
David aquí,

644
00:36:07,667 --> 00:36:10,133
me ha pedido que sea
su buena señora esposa.

645
00:36:10,833 --> 00:36:11,833
Y yo...

646
00:36:12,700 --> 00:36:13,800
He dicho que si.

647
00:36:17,267 --> 00:36:18,500
¡Nos vamos a casar!

648
00:36:22,500 --> 00:36:23,633
No, mamá, no lo eres.

649
00:36:24,633 --> 00:36:25,633
Yo lo prohíbo.

650
00:36:27,533 --> 00:36:29,200
nuestra familia
ya es bastante raro

651
00:36:29,233 --> 00:36:31,067
sin eso
como mi padrastro.

652
00:36:31,067 --> 00:36:32,600
Mira, te lo dije
él sería así.
Mmm.

653
00:36:33,067 --> 00:36:34,300
¿Cómo qué? ¿Cuerdo?

654
00:36:34,767 --> 00:36:36,233
tu no
¡incluso como él!

655
00:36:37,100 --> 00:36:39,533
cada mañana
de camino a la escuela,
misma conferencia.

656
00:36:39,567 --> 00:36:42,067
"¿Por qué tú
¿Salir con Dave?
el es un perdedor,

657
00:36:42,100 --> 00:36:45,067
"Él te arrastra hacia abajo".
Y ahora, de repente,
¿Es material para casarse?

658
00:36:45,067 --> 00:36:48,067
Oh, por el amor de Dios,
deja de ser tan...

659
00:36:48,767 --> 00:36:50,533
(TARTAMUDE)
Jamie-ish.
Mmm.

660
00:36:52,167 --> 00:36:53,167
quiero decir,

661
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
es el final
del mundo!

662
00:36:54,433 --> 00:36:57,133
¿Qué importa?
¿Qué importa?
¡Ella es mi mamá!

663
00:36:57,167 --> 00:36:58,267
Está bien, sólo...

664
00:36:58,533 --> 00:36:59,533
Sólo ven aquí.

665
00:37:00,233 --> 00:37:02,067
Vamos. Ey.

666
00:37:02,100 --> 00:37:03,133
No luches contra eso
vamos.

667
00:37:03,633 --> 00:37:05,133
Vamos, ven aquí.
Ahora escucha.

668
00:37:05,733 --> 00:37:06,733
lo prometo

669
00:37:07,300 --> 00:37:08,600
ser
el mejor padre

670
00:37:09,067 --> 00:37:10,167
Puedo ser para ti.

671
00:37:10,667 --> 00:37:12,133
Eh, Paula,
vamos.

672
00:37:12,467 --> 00:37:13,733
vamos,
tengamos nosotros mismos

673
00:37:14,400 --> 00:37:15,467
un sándwich de Jamie.

674
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
Cariño, vamos.

675
00:37:17,067 --> 00:37:19,833
PAULA:
¿Por favor, Jamie?

676
00:37:20,533 --> 00:37:22,300
sabes que siempre
quería casarse.

677
00:37:22,333 --> 00:37:24,067
Y eso significaría
el mundo para mi

678
00:37:24,067 --> 00:37:25,500
si me acompañaras
por el pasillo.

679
00:37:27,067 --> 00:37:29,733
Además, tomará nuestras mentes
de todas estas cosas moribundas.

680
00:37:30,633 --> 00:37:32,067
¿Eh?
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

681
00:37:33,067 --> 00:37:34,533
Está bien, mamá.
Lo haré.

682
00:37:34,733 --> 00:37:36,767
¡Sí! sabía que lo harías
venga.

683
00:37:38,733 --> 00:37:40,333
Te amo, Jaime.

684
00:37:49,100 --> 00:37:49,233
.

685
00:37:56,367 --> 00:37:57,300
(Susurrando) ¿Cómo diablos?
¿vamos a hacer esto?

686
00:37:57,900 --> 00:37:58,633
nosotros solo
entra directamente.

687
00:37:58,667 --> 00:38:00,333
ahora cállate
y trata de parecer marimacho.

688
00:38:09,133 --> 00:38:10,600
Abre la maldita puerta.

689
00:38:21,467 --> 00:38:23,667
¿Señor? ¿Puedo ayudarle?
¿Qué diablos está todo el mundo?

690
00:38:23,700 --> 00:38:26,433
Señor, ellos, eh,
Se fueron, señor.
¿Se fueron?

691
00:38:27,167 --> 00:38:28,167
Eso es una vergüenza.

692
00:38:28,200 --> 00:38:30,333
¿Por qué estás sonriendo?
Señor, no estoy sonriendo, señor.

693
00:38:30,567 --> 00:38:32,067
¿Me estás llamando?
un mentiroso?

694
00:38:32,067 --> 00:38:33,233
Yo digo que estás sonriendo.

695
00:38:33,267 --> 00:38:36,367
Yo digo que estás orgulloso
de la cobardia
de tu regimiento!

696
00:38:38,200 --> 00:38:40,367
¡Cuartel de vigilancia, ahora!

697
00:38:50,067 --> 00:38:51,267
Señor, esto es
La caseta de vigilancia, señor.

698
00:38:52,667 --> 00:38:54,200
Bueno, abre
¡La puerta entonces!

699
00:38:55,567 --> 00:38:56,567
(APERTURA DE PUERTA)

700
00:39:03,433 --> 00:39:05,100
Ah. ¿Señor, señor?

701
00:39:05,133 --> 00:39:07,133
Eh, tu eres
no está permitido, eh...
no me digas

702
00:39:07,167 --> 00:39:08,667
donde puedo
y no puedo ir, hijo.

703
00:39:09,067 --> 00:39:11,367
Ahora, abre esa celda.
tengo ordenes
del Presidente.

704
00:39:12,667 --> 00:39:13,800
Señor, no puedo.
tengo ordenes.

705
00:39:14,467 --> 00:39:15,467
(GRITOS)
¡De mi parte!

706
00:39:16,600 --> 00:39:19,200
no me obligues
ir al monte Vesubio
en ti, hijo. O

707
00:39:19,233 --> 00:39:20,233
es eso
¿Qué quieres?

708
00:39:21,100 --> 00:39:22,567
(GRITAS) Me quieres
estallar

709
00:39:22,600 --> 00:39:26,300
y rociar
mi lava fundida caliente
sobre ti?

710
00:39:26,500 --> 00:39:28,800
Pregúntate, ¿es eso?
¿Qué es lo que realmente quieres?

711
00:39:28,833 --> 00:39:30,667
¿Ser mi Pompeya?

712
00:39:32,067 --> 00:39:33,300
no lo sé exactamente
¿Qué es eso, señor?

713
00:39:33,333 --> 00:39:34,333
Pero no lo creo.

714
00:39:35,633 --> 00:39:37,733
Entonces abre la puerta.

715
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Bueno.

716
00:39:43,267 --> 00:39:44,300
GANANCIAS: McNeil.

717
00:39:45,167 --> 00:39:46,400
hoy es
tu día de suerte.

718
00:39:52,167 --> 00:39:54,100
Tenemos que atrapar a Leanne.
Cállate y sigue moviéndote.

719
00:39:54,133 --> 00:39:55,800
No puedo simplemente dejarla.
GAINES: Maldita sea.

720
00:39:55,833 --> 00:39:57,300
Oye, eh,
abre su celda.

721
00:39:58,667 --> 00:40:00,167
no tomo ordenes
de ti.

722
00:40:01,667 --> 00:40:03,100
¿Qué diablos es esto?
Bueno, ya la escuchaste.

723
00:40:03,133 --> 00:40:04,200
Abre la otra celda.

724
00:40:05,833 --> 00:40:07,533
Dije, abre la puerta.

725
00:40:09,100 --> 00:40:10,233
Ya escuchaste al hombre.

726
00:40:11,167 --> 00:40:12,167
Sé un buen chico ahora.

727
00:40:15,333 --> 00:40:17,567
Señor, voy a necesitar
para ver esos pedidos.
Ábrelo.

728
00:40:19,467 --> 00:40:20,467
Señor,

729
00:40:21,600 --> 00:40:24,167
no puedo cumplir
a menos que me muestres
esas ordenes.

730
00:40:24,200 --> 00:40:25,700
¿Por qué, pequeño...?
¡Muéstrame los pedidos!

731
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
No hagas esto, soldado.

732
00:40:35,533 --> 00:40:36,533
(SCOTTY gruñe de dolor)
¡Ah!

733
00:40:41,367 --> 00:40:43,233
BAINES: Scotty, mírame.
RHONDA: Dios mío.
Ay dios mío.

734
00:40:43,700 --> 00:40:45,433
Mírame. Ey.

735
00:40:45,700 --> 00:40:47,500
SOLDADO: (A TRAVÉS DE PA)
 Todos los guardias a la sección 9.

736
00:40:47,533 --> 00:40:48,733
RHONDA: Scotty,
Lo siento mucho.

737
00:40:48,767 --> 00:40:50,533
SOLDADO: (A TRAVÉS DE PA)
 Todos los guardias a la sección 9.
BAINES: Tengo que irme.

738
00:40:53,767 --> 00:40:55,100
¡Vamos, vamos!

739
00:40:56,600 --> 00:40:58,333
RHONDA: Espera,
Scotty, espera.

740
00:41:03,367 --> 00:41:04,667
SOLDADO:
 ¡La veo! ¡Congelar!

741
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
SOLDADO:
 tenemos
 un hombre caído.

742
00:41:31,433 --> 00:41:33,333
Pronto, Judas. Pronto.

743
00:41:33,533 --> 00:41:34,533
Estoy listo.

744
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
(LLAMA A LA PUERTA)

745
00:41:38,467 --> 00:41:39,467
LAYLA: Jamie.

746
00:41:40,733 --> 00:41:41,733
FRANKIE: ¡Papá!

747
00:41:42,767 --> 00:41:45,233
¿Dónde estabas?
Estábamos muy preocupados.
Lo sé.

748
00:41:45,700 --> 00:41:48,600
No tenemos que preocuparnos
sobre cualquier cosa, nada más.

749
00:41:49,467 --> 00:41:50,600
Mira, ahí está este búnker.

750
00:41:51,200 --> 00:41:52,300
vamos a
ve allí.

751
00:41:52,333 --> 00:41:53,733
y nosotros somos
sobreviviré.

752
00:41:54,667 --> 00:41:56,200
Nosotros tres,
juntos.

753
00:41:57,333 --> 00:41:58,333
Una familia...

754
00:41:58,733 --> 00:41:59,733
Nuestra familia.

755
00:42:00,800 --> 00:42:02,500
ARIEL: Nunca lo haremos
 estar separados de nuevo.

756
00:42:03,533 --> 00:42:04,533
(gruñidos)

757
00:42:21,767 --> 00:42:23,167
Te amo, Jaime.

758
00:42:25,300 --> 00:42:26,500
Yo también te amo.